(Vịnh Hoa mai)
Trước thềm Mai trắng nở hai lần
Mảnh mai e ấp tiết tiết xuân
Gửi gắm tình hoa lưu muôn thủa
Lòng vẫn
trinh nguyên
sắc trắng ngần.
Dịch Hán Nôm
Giai tiền hàm tiếu nhị độ Mai
Yêu kiều thanh khiết tải xuân lai
Bạch ngọc danh hoa tâm nhân luyến
Trinh nguyên
tâm biếu
sắc ngọc Mai.
Hà Nội
Kỷ niệm đêm giao thừa năm 2010
"lòng vẫn trinh nguyên nở sắc trắng ngần....mặc dù mai trắng đã nở hai lần"...Em thích câu thơ này.
Trả lờiXóa